Gà rơi mâm gạo
Direct English translation
A chicken falls into a tray of rice.
Equivalent English version
Born with a silver spoon in one's mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự may mắn bất ngờ, rơi vào hoàn cảnh no đủ, thuận lợi hơn hẳn thường ngày. Hình ảnh con gà gặp mâm gạo nhấn mạnh sự được hưởng cái ăn sẵn có, dễ dàng và sung sướng.
English explanation
Refers to sudden good luck, when someone unexpectedly lands in a much more comfortable and well-provided situation. The image emphasizes easy access to abundance and a life of ease.